NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hyvää iltaa.
Terrace House -sarjassa tarkastellaan -
kuuden kämppiksen yhteiseloa.
Tarjoamme hienon kodin ja auton.
Käsikirjoitusta ei ole.
Näyttelijä Mei Nagano on taas seurassamme.
Mahtavaa. -Kiitos, että saan olla täällä.
Mikä toi sinut studioon kolmannen kerran?
Pomo pyörii mielessäni. -Siitäkö on kyse?
En voi syyttää sinua.
Vastaavaa superstaraa ei ole nähty toviin.
Vaikka viime kerrasta on viikko,
mietit yhä pomoa.
Uudet asukkaat ovat värikkäitä. -He saapuivat vihdoin.
Yume Yoshida on 24-vuotias.
Hänen saapumisensa näytti pomon luonnon.
Kyllä. -Yumen tenhoa.
Teen töitä IT-alan yrityksessä ja viihdealalla.
Toimistotöitä ja viihdettä. -Teen molempia.
Tosi söpöä. -Yume on tosi söpö.
Hänellä on upea vartalo ja söpöt kasvot.
Totta. -Vaikuttava vartalo.
Pomon ja Yumen välinen jännite vei huomion -
hyvin komealta uudelta asukkaalta.
Olen opiskelija.
Opiskelen ja teen mallintöitä.
Hän on hyvin komea. -Kyllä.
Hän on hiljainen mutta teräväpiirteinen.
Hänellä menisi kauan aikaa syödä salaatti.
Hän on upean pitkä. 185-senttinen. -Mitä?
Tosi pitkä. Upea kroppa. -Onko hän niin pitkä?
Haluan verrata pituuttani häneen. -Samoin.
Sitten pomo aiheutti tapauksen.
Niin teki.
Tuotantoryhmä tuntee sen olutpullotapauksena.
Toshiyuki odotti, että Yume tulee kotiin.
Kutsutko häntä Toshiyukiksi? -Etunimellä?
Toshiyukiko? -Pomon sijaan?
Se nimi on varattu Torichanille.
Toshiyuki odotti väijyksissä Yumen paluuta kotiin.
Se oli väijytys. -Pomo suunnitteli sen.
Hän loi merkitsevän katseen Yumeen tämän saapuessa.
Kuin sekopää. -Se katse -
vei Meichanin sydämen.
Haluat nähdä pomon sen vuoksi.
Totta. -Se on vastustamatonta.
Taidan maistaa olutta. -Toki.
Saavuin iltapäivällä kolmen maissa.
Minun piti heti lähteä kuvauksiin.
Järkytyin. -Se oli uskomatonta.
Huolestuttavaa, että pomo aikoi koko ajan jakaa pullon.
Hän osaa manipuloida.
Eikö se ole seksuaalista häirintää?
Jos saan tilaisuuden, käytän sen.
Jos saan tilaisuuden kabedoniin, teen sen.
"Minne haluat mennä?"
"Lähdethän kanssani treffeille?"
Pum. -Paikalla ei ole väliä.
Vanhentunut iskutekniikka, vai mitä?
Kyllä. -Hän sanoi tekevänsä kabedonin -
riiatakseen Yumea.
Niin sanoi. -Haluan nähdä, kun hän yrittää sitä.
Toivottavasti hän tekee sen. -Se olisi hienoa.
Seurustelisitko hänen kanssaan?
Toki. Voin kiinnostua monenlaisista ihmisistä.
On mahdollista, että Yume lankeaa -
pomon karkeisiin keinoihin.
Yume ei tiedä olutpullotapauksen täyttä merkitystä.
Tilanne varmaan näyttää hänestä erilaiselta.
Hän ei tiedä, että pomo odotti häntä.
Pomo sattui olemaan siellä.
Yume varmaan haluaa antaa hyvän ensivaikutelman,
ja pomo vaikuttaa kiltiltä.
Yume on vaikuttunut pomosta.
Hän on ihanteellinen saalis, joten pomo antaa kaikkensa.
Hän lähtee hyökkäykseen. -Jännittävää.
VIIKKO 35
HIRVIÖ KÄYTÄVÄLLÄ
Hyvää huomenta. -Huomenta.
Saitko nukuttua?
Nukuin aika hyvin. -Niinkö?
TÖISSÄ! -YUME - KEIKALLA -HANA RAKENNUKSELLA -KAI
Mitä teet tänään? -Menen koe-esiintymiseen.
Mihin rooliin?
Kyse on näytelmästä. -Näytelmästäkö?
Kyllä. -Kuulostaa hienolta.
Haluatko aamiaista? -Oikeastiko?
Ole hyvä. -Kiitos.
Älä kerro, jos se ei ole hyvää.
Sydämeni murtuisi.
Herkullista.
Se on oikeasti hyvää.
En osaa valehdella. Puhun totta.
Älä sano noin. Haluat näyttelijäksi.
Totta. -Ole itsevarmempi.
Tämä on oikeasti herkullista. -Kiitos.
Guten Morgen. -Hyvää huomenta.
Mitä? -Guten Morgen.
Saksaa. Pitää kerrata sitä.
Sanoit sen aiemmin, enkä ymmärtänyt.
Sanoin hyvää huomenta saksaksi.
Bon appétit. -Juusto loppui.
Söimme kaiken. -Etkö pidä juustosta?
Pidän, mutta vältän kaseiinia.
Missä syömme perjantaina?
Löysin paikan, jossa kalastetaan aterian kalat itse.
Kalastetaanko se? -Siellä on lampi,
josta pyydystetään kalat, jotka annetaan keittiölle.
Fileoivatko he sen? -Aivan.
Vau! Mieletöntä.
Tapaatko Ryon piakkoin?
Hänellä on matsi joulupäivänä,
ja yritän päättää, menenkö sinne.
Haluaako Ryo, että tulet?
Ei, minä halusin nähdä ottelun.
Ahaa. -Sitten puhuimme -
tapaamisesta pelin jälkeen.
Korisottelun jälkeen.
Puhun hänelle ennen kuin päätän menosta.
Kiitos ruoasta. Pakko mennä.
Sanoin, että meidän ei täydy heti seurustella virallisesti.
Voimme katsoa, miltä tuntuu.
Ehdotit koeaikaa.
Jos Ryo ei innostu ajatuksesta,
se näyttäisi, että hän ei koe samoin kuin sinä.
Olen samaa mieltä.
Se osoittaisi, että en ole tärkeä hänelle.
Päätettyäni ottaa etäisyyttä häneen -
hän alkoi ottaa yhteyttä useammin.
Hän sanoi, että haluaa minun jäävän Japaniin.
Niinkö? -"Tietenkin haluan", hän sanoi.
"Tietenkin? Mistä asti?"
Miten olisin voinut tietää?
Voit tietää vain, jos Ryo sanoo suoraan.
Se tuntuisi torjunnalta.
Olimme jo hyvästelleet. -Aivan.
Sitten hän sanoo, että meidän pitäisi olla yhdessä.
Se on tilanne. Alan nähdä selkeämmin.
HANA KIMURA, 22 AMMATTIPAINIJA
KAI KOBAYASHI, 25 ALOITTELEVA KOOMIKKO
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MALLI
TOSHIYUKI NIINO, 30 YRITTÄJÄ
YUME YOSHIDA, 24 UIMAPUKUMALLI
SHION SUZUKI, 22 YLIOPISTO-OPISKELIJA
Hyvää huomenta. -Huomenta.
Heräsit varhain.
Se on harvinaista.
Mihin aikaan lähdet? -Puoli kymmenen maissa.
Heräsit varhain. Lähden nyt.
Näinkö varhain?
Minun pitää... -Ehditkö juoda teetä?
Teetäkö? -Myöhästytkö, jos juot?
Minulla on viisi minuuttia aikaa teelle. -Selvä.
Lähdetkö yleensä näin varhain?
Yleensä yhdeksään mennessä. -Vau. Milloin menit nukkumaan?
Mitä kello oli? Aika varhain.
Ymmärrän.
Onko toimistonne Shibuyassa? -On.
Samoin. Mennään joskus lounaalle.
Mielelläni. -Siinä tapauksessa...
Käykö ensi maanantai? -Maanantai...
Olen vapaa silloin.
Lounastetaan. -Selvä.
Jossain Shibuyassa. -Mihin aikaan?
Keskipäivällä tai yhden aikaan.
Riippuen ravintolasta. -Aivan.
Kerron, kun löydän hyvän paikan. -Kiitos.
Kerrotko LINE-käyttäjänimesi? -Toki.
Emme ole edes yhteyksissä LINEssä.
En muihin kämppiksiinkään.
Et tietenkään.
Onko käyttäjänimesi Nito? -On.
Loistava muotokuva. -Eikö olekin?
Onko tämä kissasi? -Jep.
Millainen kissa se on?
Kulkukissan pentu.
Aika juoksi. Kello on yhdeksän.
Pitää mennä.
Piti kulaista kerralla.
Hyvää teetä. -Kiitos, että joit sen.
Kiitos teestä.
Lähden nyt. -Hyvät jatkot.
Nähdään.
Puhuitko pomon kanssa? -Tänä aamuna.
Hänenkin toimistonsa on Shibuyassa.
Sovimme käyvämme lounaalla.
Menemme ensi maanantaina.
Kiva. Odotatko sitä innolla? -Odotan.
Miten menee? -Hei, kaikki.
Missä Kai on? -Kichijojissa. Pomo on työillallisella.
Miten päivä sujui?
Väsyttää. -Kuulitko Ryosta?
Lyhyesti.
Odotan keskiyöhön hänen soittoaan.
Menen sen jälkeen nukkumaan.
Kun tapasin Ryon,
ihastuin häneen heti.
Mikä saa sinut ihastumaan?
Usein se kehittyy ystävyydestä.
Mikä on käännekohta?
En tiedä. -Onko vain yhdessä jonain päivänä?
Minua on suudeltu yllättäen.
Minne?
Huulille. -Vau!
Se kiinnitti huomioni, joka kehittyi kiinnostukseksi.
Missä tilanteessa hän suuteli sinua?
Söin purkkaa syötyämme japanilaista grilliruokaa.
Hän vei minut autolla kotiin. -Herttaista.
Sanoin haluavani heittää purkan pois.
Hän antoi kätensä ja sanoi: "Laita se tähän."
Kilttiä. -Hän pussasi minua, kun syljin purkan.
"Laita se tähän." Näinkö?
En tiedä, miten se meni tarkalleen. -Hurjaa.
Kiintoisaa. Seksikästä. -Niin se meni.
Vihdoin.
Ryo soittaa.
Suokaa anteeksi. -Vihdoin.
Nähdään. -Tulen takaisin.
Haloo.
Oletko vapaa loppupäivän?
Vivi ilmeisesti pitää Ryosta.
He varmaan aikovat tavata jouluaattona.
Se vahvistaisi sen, että he seurustelevat.
Luulen niin.
Jos on jonkun seurassa jouluna.
Olen samaa mieltä.
Hei.
Olette yhä täällä. -Kyllä.
Miten meni?
Taidan lopettaa.
Hänen tapaamisensako? -Kyllä.
Miltä hän vaikutti?
Hänellä on myöhäisottelu jouluna.
Koristako? -Niin.
Hän sanoi, että ei jaksa -
tulla kuvatuksi ottelun jälkeen.
Suostuuko hän tapaamaan, jos kameroita ei ole paikalla?
Eikö hän halua tulla kuvatuksi?
Sopiiko tapaaminen, jos kuvausryhmä ei tule?
Tarkoittaako Ryo sillä, että on liian väsynyt kuvattavaksi,
että hätää ei ole, jos kamerat eivät ole paikalla?
Se kertoo hänen tärkeysjärjestyksestään.
Hän sanoi, että pitää minusta,
mutta ei ilmeisesti kovin paljon.
Hän ei välitä tarpeeksi...
En tiedä, mitä sanon.
Koet varmasti monia tunteita...
Tein päätökseni.
Päätitkö, että et tapaa häntä enää?
Päätin. -Ymmärrän.
HATCHOBORI, TOKIO
KUSTANTAMO HINODE PUBLISHING
FINEBOYS
FINEBOYS-KUVAUKSET
Aloitetaan. -Näytä mallia.
SHION SUZUKI, 22 OPISKELIJA
VALMISTUI LUKIOSTA 2015 JA ALOITTI TALOUSTIETEEN OPINNOT
Käänny tuohon suuntaan.
PÄÄSI FINEBOYS-MALLIKSI 2019
SINKKU VIISI KUUKAUTTA
Katso kameraan. Kiitos.
Olemme tehneet tätä 12 tuntia.
Aika kuluu nopsaan.
Miten pärjäät? -Voin loistavasti.
Katso sivulle.
Näytä selkeä profiili.
Kaikki näyttää hyvältä. -Onnistui.
KINSHICHO, TOKIO
Vuosi kului nopeasti.
Se on kohta ohi. -Hurjaa.
Haluan nähdä jonkun tunnustavan tunteensa sinua kohtaan.
AMMATTIPAINIJA
Minäkin olen toivonut, että joku tunnustaisi tunteensa.
Mitään ei tapahdu ennen joulua.
Eivätkö pojat talossa pyydä sinua treffeille?
Eivät tietenkään. -Kuten pomo tai Kai?
He tulevat tosin otteluuni.
Ai niin, ottelemme joulupyhien aikaan.
Eikö sinulla synkkaa kenenkään kanssa?
Kaille on helppo puhua.
Hänelle voi uskoutua.
Mutta sellaista on ollut liikaa.
Olemme enemmänkin bestiksiä.
Siltä minusta tuntuu. -Olet ystävävyöhykkeessä.
En tiedä Kain tunteista minua kohtaan.
Kun näen jonkun pitkätukkaisen,
mieleen tulee heti Kai.
Jos näen pitkät hiukset, odotan näkeväni Kain.
Kaikki pitkätukkaiset näyttävät Kailta.
SHIBUYA, TOKIO
KALASTUSRAVINTOLA ZAUO
Anteeksi viivästys.
Miten menee? -Anteeksi. Hauska nähdä.
Pahoittelut myöhästymisestä. -Ei hätää.
Harmittaa.
Laitatko takkini naulaan? Kiitos.
Huikea paikka.
Kokonainen kalatori. -Mieletöntä.
Onko tuo hammasahven? -Punaiset taitavat olla.
Kun saat sen kiinni, otan sen haaviin.
Sain yhden!
Onneksi olkoon! -Hienoa tiimityötä!
Hienoa tiimityötä.
Mahtavaa tiimityötä.
Niin sitä pitää. -Kiitos.
Näyttää hyvältä. -Kiitos paljon.
Tässä on Vivin pyydystämä hammasahven.
Kiitos. Tiimityötä. -Teimme sen yhdessä.
Tämä eli hetki sitten.
Voitko uskoa, että kalastimme sen?
Tuoreempaa ei ole. -Tämä on tuoretta.
Huipputuoretta.
Herkullista.
Minua kiinnostaa se,
mistä te tytöt puhutte huoneessanne.
Puhumme arkisista asioista.
Mitä mieltä te kolme olette minusta?
En voi kertoa. -Etkö? Selvä.
En saa puhua toisten puolesta. -Totta.
Ovatko tunteesi Ryoa kohtaan muuttuneet viime kerrasta?
En tapaa häntä enää.
Niinkö?
Kerroin sen tekstarilla.
Sanoin pitäväni tätä liian vaikeana.
Ryo ei painostanut minua puhumaan asiasta.
Hän sanoi, että jos olen päättänyt niin,
hän ei saa minua muuttamaan mieltäni.
Eikö hän halunnut puhua enempää?
Hän sanoi, että ei ole kokenut suhdetta,
jota pitäisi syvänä ja tärkeänä.
Ottaako hän etäisyyttä eikä tule puoliväliin vastaan?
Uskon niin. Hän esitti monta vaatimusta.
Kuten mitä?
Jos haluat kertoa. Eikö hän halua...
Hän vetosi yleensä väsymykseen.
Hän on väsynyt ennen ja jälkeen ottelua.
Kun... -Kyse on siitä aiheesta.
Esimerkiksi. -Ymmärrän. Se on aika ratkaisevaa.
Sellaista tapahtui paljon.
Ymmärrän. -Hän on aina väsynyt.
Ehkä asia on toisin kolmen vuoden päästä.
Kolmen vuodenko?
Ura ja elämä olisivat vakaampia.
Olen samaa mieltä.
AOYAMA, TOKIO
Miten menee? -Hyvin, entä sinulla?
Tulitko töistä? -Tulin.
Kävelin. Oliko matkasi lyhyt?
Vain kymmenen minuuttia. -Niinkö? Hienoa.
Kauanko siitä on? -Muutin viikko sitten.
Kuka kiinnostaa sinua eniten ensivaikutelmalta?
Anna vihje. En utele tietoa.
Sinä, Toshikun. -Oikeastiko?
Ymmärrän. Se ilahduttaa.
Ymmärrän. -Pidän vanhemmista miehistä.
Niinkö?
Ikä on edukseni.
Voin olla päättämätön, joten pidän päättäväisistä ihmisistä.
Ymmärrän. "Hei, mennään tähän paikkaan."
En välitä ulkonäöstä paljon. -Etkö?
Etkö ole seurustellut komistusten kanssa?
En suinkaan. -Hienoa.
Se toimii edukseni.
Mitä ikäluokkaa treffiseurasi yleensä on?
Usein minua vanhempaa.
Nuorempana. Ei sillä, että olisin vanha.
Nykyään seurustelen minua nuorempien kanssa.
Kiinnostuksesi kohde vaihtui. -Se muuttui iän myötä.
Pidän nuorempia söpöimpinä.
Onko asioita, joita haluat kokea Terrace Housessa?
Haluan autoretkelle. Ajatko autoa? -Ajan.
Käydään autoilemassa. -Tehdään niin.
Sopiiko Odaiba? -Kuulostaa hauskalta.
Se ei ole kaukana. -Se olisi helppoa.
Onko sinulla kiire?
Minun pitää palata pian. -Alkaa olla aika.
Alkaa olla se aika.
Kiitos.
Mitä olen velkaa? -Älä suotta.
Ei tarvitse.
Oletko varma? -Älä suotta vaivaudu.
Kiitos. Tämä oli herkullista.
Maksan mielelläni, jos lähdet ajelulle.
Tehdään niin.
Illalla.
Haluan myös lumilautailemaan. -Muistan, että mainitsit.
Mitä Hokkaidon nähtävyyksiä suosittelet?
Sapporo on paras paikka.
Susukinossako? -Susukino on upea.
Esitteletkö Susukinoa minulle?
Ilomielin. -Oikeastiko?
Käyn kotikaupungissani usein. -Niinkö?
Uusivuosi on pian. -Menen silloinkin kotiin.
Käyn kotona Sapporossa noin kerran kuussa.
Pidän lomani seuraavan käyntisi aikaan.
Esittelen sinulle paikkoja.
Käydään ajelulla ja Susukinossa.
Tehdään niin. -Kuulostaa hyvältä.
On virkistävää, että joku on päällekäyvä.
Siitä on tovi. -Mukava muutos.
Meichan piristyy, kun pomo on ruudussa.
Mei teki innoissaan näin.
Sanoit, että saatat rakastaa häntä.
Milloin jäit koukkuun häneen?
Puhuessaan hän nostaa toista poskea -
ja kulmakarvaa.
Tekeekö hän niin? -Jäin siihen koukkuun.
Onko se sinusta hellyttävää -
vai kiihottavaa?
Haluan pilkata häntä.
"Kulmakarvasi nousi taas."
Hän käyttäytyy kuin olisi huippuseksikäs.
Oli hienoa, kun Yume sanoi, että ei valitse kumppania ulkonäön perusteella.
Pomo vastasi: "Mikä helpotus."
Hän sanoi, että se on hänen edukseen. -Totta.
Hän selvästi odotti, että Yume kieltää moisen.
Siitä oli kyse.
Hän on itsevarma ja lannistumaton.
Kun joku on lähdössä kiireellä töihin,
häntä ei pyydetä teelle. -Kuka tekee sellaista?
Hän on oman tiensä kulkija.
Yume on kiltti ja suostuu kaikkeen.
Olet oikeassa.
Hän luultavasti rakastuu, jos häntä jahdataan näin voimakkaasti.
Toshiyuki voi onnistua.
Se on mahdollista.
Hän haluaa Yumen kotikaupunkiin. -Mieletöntä.
He puhuivat siitä sopimatta mitään.
Hän menee sinne. -En yllättyisi.
Pomo ei luovu tästä suunnitelmasta.
Hän kutsuisi Yumen isää isäkseen.
Hän tekisi niin.
Hän sanoisi olevansa Toshiyuki.
Yumen isä hakisi heidät Chitosen lentoasemalta, ja pomo...
Tervehtisikö hän näin?
Hän tervehtisi supertykkieleellä.
Toshin supertykki.
Melkoinen supervoima.
Yumen ja pomon välinen jännite tempaisi meidät mukaansa.
On muitakin tärkeitä uutisia. -Koskien Viviä ja Ryoa.
Kun Ryo oli sarjassa,
hän päätti, ettei seurustele Vivin kanssa, sillä heillä on omat unelmansa.
Hän pelkäsi olevansa Vivin tavoitteiden tiellä.
Hän jätti Vivin sen hyväntahtoisen syyn vuoksi.
He tekivät päätöksen ja erosivat.
Heti kun Ryo pääsi eroon kameroista,
hän kertoi Viville haluavansa, että Vivi jää Japaniin.
Vivi sai toivoa, ja he alkoivat taas tapailla.
He puhuivat treffeistä jouluna,
ja Vivi otti esiin sen, että paikalla on kuvausryhmä.
Yhtäkkiä Ryolla oli kiire korisottelun jälkeen.
Hän sanoo olevansa liian väsynyt.
Syy sille, että en ole pitänyt hänestä,
on hänen käytöksensä.
Jos Ryo olisi nainen,
hän kokisi epäsäännöllisiä kuukautisvaivoja.
Tuossa ei ole lainkaan järkeä.
Ryo tietää, mitä tekee.
Hän ei halua näyttää tunteita ruudussa.
Ennen lähtöään Ryo teki selväksi,
että hänellä ei ollut aikomusta rakastua.
Hän halusi lisähuomiota koripalloilulle.
On outoa, että hän otti yhteyttä sanottuaan sellaista.
Hän yrittää luoda helppoa suhdetta.
Hän ei halua suhdetta, mutta hän haluaa hengata.
He ovat jo suudelleet.
Tapahtuiko Ryolle jotain,
joka saa hänet epäröimään? -Onko häneen sattunut?
Ehkä vakituinen suhde on laukaiseva tekijä.
Ehkä hän tuntee olevansa turvassa, kun häntä jahdataan.
Ehkä hän jahtasi rakkautta ja tuli hylätyksi,
eikä siksi halua suhteeseen. Toivon niin.
Toivottavasti syy on se. -Toivottavasti hänellä on ongelmia.
Jos olen oikeassa, hän on kamala ihminen.
Hana sen sijaan haluaa huomiota.
Heräsi toivo, että Kai antaisi sitä,
mutta Hana pitää heitä ystävinä.
Jos Hana ajattelee häntä koko ajan, eikö hän ole rakastunut?
Jos Kai ottaisi riskin ja menisi lähemmäs,
kuten poski vasten kasvoja,
Hana lankeaisi häneen helposti. -Ehkä.
Jos Kai olisi miehekkäämpi, se tekisi Hanaan vaikutuksen.
Kuten pussaamalla yllättäenkö?
Läheisyys muuttaisi -
Hanan käsitystä suhteesta.
Onko Kailla yhä mahdollisuus?
Tietenkin on.
OTSUKA, TOKIO
Kiitos, että tulitte Titanin avomikki-iltaan.
Aplodit Kaille!
Käytämme sanoja.
Viestimme ja ilmaisemme tunteita niillä.
Joskus sanat voivat olla -
manipuloivia.
Markkinoinnissa -
käytetään sanoja herättämään tunteita.
Kuten "luksus". Sitä käytetään kaikkialla.
Sitä näkee kaikkialla.
Siitä tulee -
hyvä ja ylellinen tunne.
Siitä tulee hyvä olo.
Kävin hiljan Domino'sissa.
Ulkopuolella oli lippu, jossa luki:
"Käsintehty luksusmansikkapirtelö."
Tilasin sen.
Siinä ei ole... Antakaa, kun selitän.
Banaani luokitellaan marjaksi.
Se on fakta.
Se on totta. Outo juttu.
Mutta mansikat eivät ole marjoja.
Eikö olekin outoa?
Se on outoa.
Englanniksi sanassa mansikka on "berry".
Jos banaani on marja -
mutta mansikka ei...
Mansikoissa ei ole heinää, englanniksi "straw".
Mikä hitto on "strawberry"?
Mitä hittoa olen syönyt?
Mikä on mansikkamurokakku? Pelkkä murokakku.
Se ei ole tehty muroista, se on vain kakku!
Syömässäni mansikkamurokakussa ei ole järkeä.
Saamme asiat kuulostamaan joltakin, mitä ne eivät ole.
Haluan antaa esimerkin.
Käsintehdyn luksusmansikkapirtelön sijaan -
sitä voisi kutsua pirtelöksi.
Kutsutaan mansikkamurokakkua kakuksi.
Big Maciä -
voi kutsua keskikokoiseksi purilaiseksi.
Se kattaa kaikenlaista.
Meidän pitäisi yksinkertaistaa asioita,
että meillä on hauskempaa.
Kiitos paljon.
Kiitos, Kai.
Esitykseni meni hiljan täysin mönkään.
Tämäniltainen ei ollut hassumpi.
Olin ihan ok.
Olen puolivälissä tavoitetta.
Minulla oli hauskaa. -Odotan sitä innolla.
Esiinnyn seuraavaksi tammikuussa. -Pitääkö odottaa? Selvä.
Muistan sanasi.
Muistatko? -Tämä pitää tehdä.
Selvä. -Haluan harjoitella englantia.
Miten sinulla menee?
Minullako?
Taidan pitää Yumesta.
Oletko kiinnostunut? -Varmasti.
Vai varmasti.
Millainen hän on?
Meillä on samanlaista energiaa.
Hän haluaa pitää hauskaa.
Sen vaikutelman sain.
Hänen seurassaan on rentoa.
Pystytkö rentoutumaan?
Onko kabedonin aika?
Se on liian vaarallista.
Pelkään, miten käy epäonnistuessa.
Älä ajattele noin.
Kokeile sitä Hanaan.
Minäkö?
Kabedon joulujuhlassa.
Joulujuhlassako? -Sitten menette pelihuoneeseen.
Päällekäyvää.
Kutsu hänet pelihuoneeseen käymään.
Totta.
Mitä kysyn häneltä?
Jotain yksinkertaista. "Mitä pidät minusta?"
Kysynkö suoraan?
Suorasukaista.
On parempi puhua suoraan -
niistä asioista.
Laitetaan tämä kierrejuttukin.
Sinulla on silmää tälle.
Se näyttää hyvältä. -Hyvä valinta.
Haluatko mukaan? -Aloitan näistä.
Siitä on hyvä aloittaa.
Kiva, se kimaltaa paljon. -Hienoa.
Ensimmäinen yhteinen puuhamme.
Tätä toivoin Terrace Houselta. -Ryhmäaktiviteetteja.
Tämä on tosi hauskaa.
Katsotaan, miltä se näyttää valaistuna.
Aletaan kääriä niitä.
No niin!
Näyttää hienolta. -Jouluista.
Se on upea.
Se kaipaa vielä koristeita. -Lisää koristeita.
Se on lähes valmis.
Näyttää upealta. -Se on ihana.
Todella tyylikäs.
Onko se teistä valmis? -Se on upea.
Se kävi nopeasti. -Se oli hauskaa.
Hana oli upea tänään.
Voittiko hän?
PAINIMATSISSA. -NIINO, YUME, SHION
Aika loppui. Se oli ratkaisematon.
Onko sinulla hauskaa, Shion?
Kyllä. Katsoin tänään Terrace Housea.
Viimeisimmän jaksonko? -Näin hyökkäävän puolesi.
Hyökkäävän puoleniko?
Se innoitti tekemään treffikutsuja.
Kenet aiot pyytää?
Pyydän Yumen treffeille.
Sytytetäänkö kynttilöitä?
Sytytetään.
Kyllä. -Näyttää hienolta.
Juodaan malja.
Hyvä on. -Kiitos.
Kiitos. -Anna mennä, Vivi.
Toivotetaan kaikki tervetulleiksi taloon.
Emme ehtineet juhlia saapumistanne.
Tämä on myös tervetuliaisjuhlanne.
Odotan innolla tutustumista teihin kaikkiin.
Ollaan ystäviä. -Tehdään niin.
Hyvää joulua.
Tämä on kukkakaalikeittoa.
Tosi namia.
Gluteenitonta ja kaseiinitonta. -Niinkö? Hienoa.
Herkullista. -En malta lopettaa.
Niinkö? Kiitos. -Herkullista.
Tulin kotiin. -Tervetuloa.
Täällä on joulukuusikin. -Hieno ottelu.
Sinua oli ikävä, Hana. Miten menee?
Hienosti.
Näytit tosi siistiltä kehässä.
Heti alusta asti. -Se oli täydellistä.
Olen iloinen. Kiitos. -Olet aito tähti.
Teet pian läpimurron. -Hurjaa, vai mitä?
Ottelemme Tokyo Domessa ensi vuonna.
Oikeastiko?
Uskomatonta. -Vain pari meistä esiintyy.
Kuulen huomenna keskipäivän aikaan, pääsenkö mukaan.
Se varmaan jännittää. -Sydän hakkaa.
Hermoja raastavaa.
Niin sitä pitää.
Pinkki sopii sinulle. -Kiitos.
Bon appétit. -Loistavaa.
Tämä on helppo peli.
Nostakaa kortti katsomatta sitä.
Katsoin jo.
Tämä peli on tosi helppo.
Tunnen nauravani kuin Pako Hayashiya.
Hupsua. -Kääntäkää, kun sanon.
Valmiina, paikoilla, nyt.
Jee! -Vivi, miten häviät aina?
Totta. Mikä on korttisi, Vivi?
Mitä siinä lukee? -"Henkilö vasemmalla puhaltaa korvaasi."
Ei ole totta.
Hetkinen. -Mitä tämä on?
Entä nyt? -Puhallan korvaasi.
Jutellaanko pelihuoneessa?
Haluatko jutella? Toki.
Teemmekö tämän oikeasti? -Anteeksi viemisesi pois.
Otammeko juomat mukaan? -Mikä on sinun?
Peli taisi päättyä. -En kestä!
Teitkö sen? -En ole nähnyt pelihuonetta.
Minne menette? -Käydään katsomassa sitä.
Missä se on? -Tännekö?
Ei, odota.
Pidetään tämä yksinkertaisena.
Mikä peli tämä on?
Mitä kuuluu? -Miten menee?
Mistä on kyse? Onko sinulla sanottavaa?
Haluan jutella kanssasi, Hana.
Mitä tapahtuu?
Miksi lähdette pareittain?
Onko pelihuone vapaa? -He kaksi ovat siellä.
Juttelevatko Shion ja Yume siellä? -Kyllä.
Mennään poikien huoneeseen. -Hyvä on.
Katso häntä.
Mitä hän juonii?
Pelottavaa!
Hän salakuuntelee.
Ei ole totta.
Olitko treffeillä pomon kanssa? -Kävimme lounaalla.
Kummallakin oli lounastauko.
Oliko sinulla hauskaa? -Oli.
Menittekö Omotesandoon? -Sinne päin.
Vai lounaalla. -Kyllä.
Kuulostaa kivalta.
Oletko käynyt treffeillä?
En ole.
Olen yleensä vapaa lounasaikaan. Voisimme tavata.
Kun aikataulut sallivat. -Totta.
Täällä on kylmä.
Minne istumme? -Tuonne.
Laitan lämpöä.
Mistä on kyse?
Kävimme syömässä ja trampoliinitreffeillä.
Se oli tosi hauskaa.
Olin kuolla nauruun trampoliinilla.
Siitä tiedän,
että viihdyn kanssasi.
Ja olen -
todella kiinnostunut sinusta.
Punastuttaa.
Haluan kysyä,
mitä mieltä olet minusta.
Haluaisin tietää.
Sano suoraan.
Katseesi porautuu sieluuni.
Olet ollut loistava ystävä,
enkä odottanut muuta, mutta viime aikoina -
olen...
Minä...
Mitä?
En ole mukavuusalueellani.
Tunteeni ovat muuttuneet.
En pysty tähän.
Auttakaa.
Tunteeni ovat muuttuneet...
En oikeasti pysty tähän.
Ovatko tunteesi muuttuneet? -Tunnen toisin kuin ennen.
Hyvällä tavallako?
Hyvällä tavalla.
Anteeksi, minun pitää puhua suoremmin.
Ei hätää. Ole oma itsesi.
Luulin, että pidät minua vain ystävänä.
Ymmärrän.
Se vaivasi minua, ja yritin esittää tavallista seurassasi.
Kompensoidaksesiko? -Niin.
Katsotko minua?
Tietenkin katson.
Sinulla on kauniit silmät.
Kukaan ei ole sanonut noin. -Kuulet sitä varmaan jatkuvasti.
Olen aina pitänyt silmiäsi kauniina.
Ne hohtavat.
Niinkö?
Ne kimaltavat.
Kimaltavatko?
Maalaus sinusta on yhä työn alla.
Se on söpö.
Se on jo söpö.
Odotan innolla sitä, että saan ripustaa sen huoneeseeni.
Hengataan yhdessä pian.
Se olisi hienoa. -Kahdestaan.
Se olisi hienoa.
Minulla on paljon treffi-ideoita. -Millaisia?
Meno joenrannalle, tähtitaivas.
Akvaariossa käynti.
Monia ideoita. -Haluan patikoida luonnossa.
Haluan poimia mansikoita.
Se olisi hauskaa. -Haluan eläintarhaan.
Monia paikkoja.
Joudumme käymään monta kertaa.
Teetkö töitä huomenna? -Teen.
Tulen töiden jälkeen kotiin.
Olisi kiva kokata kanssasi.
Haluatko kokata yhdessä?
Olen surkea siinä. Oletko varma?
En osaa kokata, joten olisi hauska kokata yhdessä.
Siistiä. Hyvä on. Milloin olet teatteritunnilla?
Minulla on huomenna menoa iltayhdeksään.
Huominen ei käy. -Entä ylihuominen?
Menen ylihuomenna ystävien kanssa syömään.
Sen jälkeen käyn kotikaupungissani. -Niinkö?
Pääsemme kokkaamaan illallista vasta ensi vuonna.
Illallinen sopisi paremmin. -Niin.
Tehdään niin. -Se olisi hienoa.
Tehdään se.
Mitä ihmettä hän luulee tekevänsä?
Miksi hän seisoo siellä?
Hän varmaa luulee yllättävänsä tyttöystävänsä toisen kanssa.
Se oli hurjaa.
En osaa tulkita ilmettäsi.
Mielenvikaista. -Miksi hänellä on kädet taskussa?
Hän nojasi seinään näin.
On varmaan kova paikka kuulla,
kun ihastuksen kohde juttelee iloisesti toisen kanssa.
Näyttäisin samalta. -Mutta hän salakuunteli.
Hän on kuin Takuya Kimura japanilaissarjasta Pride.
Sama asento. -Hän varmaan pitää itseään seksikkäänä.
Hän on usein kuin Takuya Kimura.
Takuya Kimuran vaikutus yhteiskuntaan -
oli niin suuri, että näemme siitä yhä jäänteitä.
Pomolla oli vaikea paikka. -Hän ei voinut mennä väliin.
Se oli sisäinen kamppailu. -Niin, mutta...
Hän ei voinut toimia.
Toinen mies uhkaa pomon suhteenalkua,
joten hänen täytyy olla traaginen sankari.
Kai ja Hana! -Se oli iso tapaus!
Onnittelut heille. -Se oli tosi söpöä.
Tätäkö toivoit Terrace Houselta?
Juuri tätä. -Se oli mahtavaa.
Sydämet väpättivät.
Hana kikatti kuin koulutyttö.
Hän peitti kasvonsa koko ajan. -Sitä ei ollut nähty hetkeen.
Pidän siitä, miten heidän suhteensa kehittyy.
Se on mahtavaa.
He olivat läheisiä ystäviä, joista tuli pariskunta.
"Ole oma itsesi, Hana."
Se oli seksikästä. -Todella.
Erilainen kuin käytävällä vaaniva hirviö.
Yu, hän ei ole hirviö vaan ihminen.
Ihminen! -Pomo näyttää mallia.
Alan olla koukussa Toshiyukiin.
Shion on nähnyt,
kuinka aloitteellinen pomo on.
Hän tietää, että Yume lankeaa pomoon, jos hän ei toimi.
Pomon ansiota. -Täysin.
Oli ovelaa alkaa pelata treffipeliä.
Täydellistä. -Loistavat vaistot.
Se oli rohkea ehdotus.
Hienointa oli se,
että muut eivät kiinnostuneet pelistä.
Muut alkoivat lähteä pareittain,
mutta pomo vaati pelata kierroksen ennen kuin juoksi ihastuksensa perään.
Hän hönki Viviä päin.
Hän siirsi Vivin hiuksia tieltä.
He olivat jo päättäneet olla pelaamatta.
Pomon piti mennä loppuun asti.
Johtajalta vaaditaan sinnikkyyttä.
Kiitos, pomo. -Kiitos.
Mahtava isoveli. -Hän on upea.
Mitä?
Miksi sinä... -Iltaa.
Mitä teet täällä? -Mennään pelihuoneeseen.
Odotin sinua. -Odotitko?
Anteeksi. -Mennään.
Tule, mennään.
Oletko juonut paljon? -Hirveästi.
Se alkaa tuntua.
Oletko kännissä? -Olen.
Täysin. -En tiennyt, että joit paljon.
Niin join.
Päivä oli melkoinen.
Niinkö?
Mennään ajelulle huomenna.
Se olisi hienoa.
Illallako? -Niin.
Olen vapaa illalla.
Mennään vain. -Odaibaanko?
Kyllä, tai jonnekin, jossa on jouluvaloja.
Kuulostaa hienolta. Olen messissä.
Tehdään niin. -Milloin sinulle sopii?
Palaan kotiin viideksi.
Haen sinut töistä.
Haetko minut?
Oikeastiko? -Olen kuskisi.
Se olisi hienoa.
Ajamme kohti iltaa. -Tehdään niin.
Pidätkö jaloistani kiinni? Haluan treenata vatsalihaksia.
Mitä tarkoitat? Nytkö?
Se saa alkoholin kiertämään.
Haluan tehdä vatsalihasliikkeitä. -Teetkö tätä päivittäin?
Mitä tapahtuu? Mieletöntä.
Mahtavaa. Tunnen polton.
Olet vielä ympäripäissäsi.
Polttaa todella.
Ratkiriemukasta.
Mutta miksi teet noin?
Entä vatsalihakset? -Hyvin menee.
Tuntuu upealta.
Tekstitys: Annemai Oksanen